The Page Turner (2006) - Ocr fps 25, runtime 1:21:12
คุณนายการ์นิเยร์บอกว่า พรุ่งนี้ลูกจะทำได้ดี
หนูเจอจุดยากอยู่ที่นึง
ฉันไม่ห่วงหรอกค่ะ
ฉันรู้จักลูกสาวฉันดี
เธอตัดสินใจทำไรแล้ว ต้องทำได้
คุณคิดว่าไง
ลูกควรมีความสุขกับการเล่น และพ่อชอบที่ลูกเล่น
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ต่อให้ลูกสอบไม่ผ่าน พ่อแม่ก็ยังจ่ายค่าเรียนให้ต่อ
ไม่
แด่เธอจงตายทั้งเป็น
พ่อคะ หนูเล่นทั้งเพลงนะ
เอาสิลูก
- ขอลายเซ็นค่ะ - ไว้ก่อนนะ ขอบคุณ
เมลานี พรูโวท์
หวัดดีเมลานี เล่นเลย
ไม่ต้องหยุดเล่นก็ได้
เล่นต่อสิจ๊ะ
เหลืออีกกี่คน
18 คนครับ
จูลี่ เลอโวท์
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันมาหาคุณนายอองเฟรย์
ไม่ทราบใครคะ
เมลานี พรูโวท์
- เมลานีใช่มั้ย - ค่ะ
แจ็คเกอลีน อองเฟรย์
เข้ามาก่อนสิ
หน้าที่เธอคือดูแลฐานข้อมูล
และเอกสารต่างๆ
ซึ่งจำเป็นต้องพิถีพิถัน
แต่ฉันมั่นใจว่าเธอทำได้ ดูก็รู้
- ดูงานไปก่อนนะ - ได้ค่ะ
เราไปกินมื้อเที่ยงด้วยกัน
ใกล้ๆ นี่มีร้านอร่อยร้านนึง
ไม่ต้องห่วง งบบริษัท
- ช่วยพิมพ์นี่ให้ใหม่ด้วยนะ - ได้ค่ะ
ท่านคะ นี่เมลานี พรูโวท์ เด็กฝึกงานคนใหม่
ยินดีที่รู้จัก ที่นี่ขอต้อนรับ
เช่นกันค่ะ
- ขอเร็วๆ หน่อยนะ - ได้ค่ะ
ฉันรู้ จัดเก็บเอกสารเป็นงานน่าเบื่อ
แต่มันจะทำให้เธอ...
เข้าใจการทำงานของบริษัทกฎหมาย
บริษัทเรามีชื่อเสียงโด่งดัง
ก่อนมาสมัคร เธอเคยได้ยินมั้ย
เคยค่ะ
ฉันนี่แหละที่ดูแลเรื่องรับสมัครงาน
หน้าซองของเธอมันติดมาแน่น
และเธอมีใบรับรองจาก ม.ปลาย
เลยเข้าตากรรมการ
รู้มั้ยจากนี้ไป เธอต้องทำอะไร
ยังไม่รู้ค่ะ
ได้เป็นแค่เด็กฝึกงาน ฉันก็ตื้นตันแล้ว
หวัดดีค่ะแม่
ค่ะ ก็ดีค่ะ
พ่อเป็นไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
ไง เมลานี
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์
พวกผู้บริหารนี่สุดยอด
ให้คนที่เป็นผู้ช่วย แก้ไขสารพัดเรื่อง
เมื่อกี๊เขาถามฉันว่าเดือน พ.ย. ลูกสาวฉันว่างมั้ย
จะได้ไปดูแลลูกชายเขา ในช่วงวันหยุดยาว
แต่ฉันบอกไปว่า เสียใจ
ที่ลูกสาวฉันไม่ว่าง
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เข้ามา
ขอบใจนะ ทำงานซะดึกเลย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเองก็ว่างๆ
ดีมาก
พรุ่งนี้เจอกัน
ค่ะ
ดิฉันอยากพูดเรื่อง เดือน พ.ย.
คุณนายอองเฟรย์บอกว่า คุณกำลังหาคน
ช่วงนั้นฉันคงฝึกงานที่นี่เสร็จ พอดูแลลูกให้คุณได้
ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงมาก่อน ฉันรักเด็กค่ะ
แต่...
ก็เอาซิ
ดีเหมือนกัน
แต่มันไกลจากปารีส 25 ไมล์ เธอคงต้องย้ายเข้าไป
- พอไหวมั้ย - ค่ะ
งั้นก็เยี่ยมเลย
ฉันว่าทริสตองจะต้องชอบ
ภรรยาฉันด้วย
ฉันจะได้หมดห่วง
- พรุ่งนี้เจอกัน เมลานี - ค่ะ
สวัสดีจีะ
- เมลานีใช่มั้ย - ค่ะ
ฉันอริอานเน่ นี่ทริสตอง ลูกชายฉัน
- หวัดดี - หวัดดีฮะ
สามีฉันเล่าเรื่องเธอให้ฟังแล้ว
ในแง่ดีนะ
ฌองอยากอยู่ต้อนรับเธอ ก่อนเขาไป
- สบายดีนะ - ค่ะ ขอบคุณ
ฉันมีงานต้องทำ ไว้เดี๋ยวจะพาดูบ้านนะ
ตามแม่ไป ทริสตอง พ่อมีเรื่องคุยกับเมลานี
เรื่องไรฮะ
เรื่องเชื่อฟังเธอ
มาสิ
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกเธอก่อนไป
เมียฉันเป็นนักเปียโน
เล่นในวงดนตรี 3 ชิ้น
อาทิตย์หน้าจะขึ้นคอนเสิร์ต
เป็นคอนเสิร์ตที่สำคัญมากๆ
เธอต้องรู้เอาไว้
ว่าเมื่อ 2 ปีก่อน เธอเกิดอุบัติเหตุรถชน
มีคนขับมาชนเธอ
ชนแล้วหนีอีกต่างหาก
ตั้งแต่นั้น...
เธอเลยกลายเป็นคนขี้ผวา
เริ่มเป็นโรคตื่นเวที
นักแสดงทุกคนตื่นเวทีนะ
แต่กรณีของเธอ...
เข้าขั้นมือไม้อ่อน
เพราะงั้นถึงต้องมีคนคอยช่วย
มันเป็นเรื่องสำคัญ
มาอยู่นี่แล้วต้องรู้ไว้
คุณไว้ใจฉันมากเลยนะคะ
ฉันมั่นใจว่าเธออยู่นี่จะมีความสุข
เขาสั่งงานเธอเหรอ
ชอบบัญชาไปซะทุกเรื่อง
ไปได้แล้ว อย่าให้คนอื่นๆ รอนาน
ฉันจะพาเธอชมบ้าน
ทริสตองหอบกระเป๋าขึ้นไปให้แล้ว
เราติดลิฟท์ไว้ เผื่อแม่สามีของฉัน
ทริสตองกำลังซ้อม
เขาอาจไม่ค่อยเอาใจใส่ แต่...
เขามีพรสวรรค์มากๆ
คุณสอนเขาเหรอคะ
ไม่ได้สอน เล่นคอนเสิร์ตอย่างเดียว
และสอนลูกตัวเอง มันก็ไม่ดีเท่าไหร่
เล่นไปเรื่อยๆ เมลานีจะมาเรียกไปทานมื้อเย็น
ห้องทำงานสามีฉัน
เอาจดหมายเขามาไว้ห้องนี้
ฮัลโหล
ค่ะ
โทรมาพูดแค่เนี้ย
ไม่ ไม่มีปัญหา ไม่
ฌอง มันอันตรายนะ ขับไปคุยไปเนี่ย
ค่ะ ฉันก็รักคุณ เย็นนี้เจอกัน
ค่ะ บาย
ชอบก็เข้ามาดูสิ
เธออ่านโน้ตเป็นเหรอ
ค่ะ ฉันเคยเล่นเปียโน
เลิกเล่นแล้วเหรอ
น่าเสียดาย
หน้าเนี๊ยพลิกยาก
ฉันพลิกไม่ทัน เธอช่วยได้มั้ย
- น่ากินจัง - ขอบคุณค่ะ
กินได้ไม่ได้ เดี๋ยวก็รู้
เธอเข้าครัวบ่อยมั้ย
ไม่ค่ะ ส่วนใหญ่ดูมากกว่า
มันเป็นหน้าที่พ่อแม่ฉัน
พวกเขาทำไร
ฆ่าสัตว์
ฟังนะ
ฉันนึกอะไรออกละ
ฉันยังขาดคนพลิกโน้ต
เคยมีอยู่คนนึงแต่เค้าย้ายไปแล้ว
คุณเวอเกอร์ เอเย่นต์วงเรา บางทีก็ให้ฉันยืม...
ผู้ช่วยเขาที่อ่านโน้ตได้
แต่ใช่ว่าดีเสมอไป
ถ้าเกิดเราเล่นขลุกขลัก
คนข้างตัวยังพอช่วยเราได้
คอนเสิร์ตครั้งหน้าเนี่ย เธอจะช่วยฉันได้มั้ย
เราซ้อมด้วยกันได้
ในเวลางานของเธอนี่แหละ
ตกลง
เธอจะต้องชอบมัน
ชอบอยู่แล้วค่ะ
เยี่ยม ฉันดีใจจัง
- ฉันจะไปตามทริสตอง - เขาอยู่ข้างล่าง
ขอบคุณค่ะ
รู้รึเปล่า เมลานีเคยเล่นเปียโน
ไม่ จริงเหรอ
จริงค่ะ แต่นานมาแล้ว
แล้วเธออ่านโน้ตเป๊ะด้วย
ฉันจะให้เธอไปพลิกโน้ตที่คอนเสิร์ต
ต้องรับผิดชอบสูงนะ
คนพลิกโน้ตทำทุกอย่างเสียสมดุลได้
โฮโรวิทซ์พูดนะ ไม่ใช่ผม
เขารู้ไปซะหมด
ผมจำเมื่อ 3 ปีก่อนได้
ที่โรงละครรอยัลในบรุสเซลส์
พวกเขามาเจอคนพลิกโน้ตในนาทีสุดท้าย
ต้องนักเปียโนมืออาชีพถึงทำได้
ขอโทษด้วยที่คอนเสิร์ตครั้งนั้นไม่ดีที่สุด
เมลานีจะทำได้ ฉันมั่นใจ
เห็นรึยัง แต่งงานกับทนายอันดับต้นๆ เป็นไง
บางครั้ง ฉันรู้สึกเหมือนถูกพิพากษา
ทนายอันดับต้นๆ
ก็ยังรักและยกย่องภรรยาของเขาได้นะ
เป็นไรอ้ะ
- เราตามเปียโนไม่ทัน - กลับไปหน้า 66
ไม่เห็นเหรอ ผมหลุดจังหวะ
คอนเสิร์ตครั้งก่อนก็เหมือนกัน
ฉันเล่นผิดเอง
หยุดนะ โลคร็องท์
- ก็มันจริงนี่ - จะขึ้นเสียงทำไม
ไม่เข้าเรื่อง ไหนเล่นคีย์ เอ ซิ
เธอเป็นนักเปียโนเหรอ
ใช่...แต่ว่าเลิกเล่นแล้ว
เคยเล่นสมัยเด็กๆ
เลิกเล่นละ
- น่าเสียดาย - ใช่
เริ่มใหม่ได้นี่
อริอานเน่ช่วยได้
ฉันแนะนำเธอได้ ฉันก็เคยเป็นนักเปียโน
- มันใหญ่รึเปล่าค่ะ - อะไรนะ
- คอนเสิร์ตคุณน่ะ - อ๋อ แน่นอน
บททดสอบความเชื่อมั่นในตัวเราครั้งสุดท้าย ของเอเย่นต์
ถ้าต้องเลิก เวอร์จินี่กับฉันไม่ห่วง เรามีงานอื่น
คนพลิกโน้ตดูดีนะ ไปเจอที่ไหนเหรอ
เด็กฝึกงานบริษัทฌอง
ตอนนี้ฉันอยากมี...
- คนคอยช่วย? - ใช่
ฉันจะวานเธอให้ไปช่วยที่คอนเสิร์ต
มันออกจะเสี่ยง แต่ว่า...
เธอค่อนข้างนิ่ง ทำให้ฉันมั่นใจ
สังเกตเวลาหล่อนจ้องเธอมั้ย
ยังไง
จ้องไม่กระพริบ
ตีสวยมาก
- เพลงไรเหรอ - บ๊าคบรรเลงนำ
ท่อนเดียวที่ผมเล่นได้
แจ๋วนี่
มีโน้ตมั้ย
เล่นที่เหลือได้มั้ย
- รู้มั้ยแม่เธอชอบบ๊าค - พ่อก็ชอบ
ทำเซอร์ไพร้ซ์พวกเขาสิ
แม่บอกเล่นเพลงยากเกินไป จะทำลายกล้ามเนื้อเรา
เอ็นข้อมืออาจอักเสบ
- เธอเล่นเร็วแค่ไหน - 120 วิ ต่อหนึ่งส่วนสี่โน้ต
120 เหรอ
140 ดีกว่ามั้ง
เร็วขนาดนั้นไม่ไหวหรอก
ต้องไหวสิ
ลองดูไม่เสียหาย
ค่อยๆ เพิ่มความเร็วทุกวันๆ
ถึง 140 แน่ถ้าเธอพยายาม
แต่เป็นความลับนะ โอเค้
ห้ามบอกใคร
- เธอพร้อมรึยัง - ค่ะ
ฉันเอง หยุดไม่ได้ซะที
แต่งตัวทีไรเป็นต้องนาน
เธอชอบสีไหน
สีนั้นค่ะ
เลือกได้ถูก
เธอแต่งหน้าไม่จัดเนอะ
- ดูสวยแล้วก็...ใสๆ - ขอบคุณค่ะ
ฉันก็อยากแต่งหน้าจัดๆ
แต่ต้องของดีๆ เท่านั้น
- ซึ่งมันก็แพงมาก - ใช่
รู้จักนี่มั้ย
เริ่ดมากเลยค่ะ
คอยเดี๋ยว
- เอาไป - ไม่ดีกว่าค่ะ
เอาไปเถอะน่า
เนียนดีจัง
ใช่ เนียนมากๆ
ระวังหน่อย
สวยแล้วล่ะ
โอเคนะ
เรียบร้อยมั้ย
ผมจะตอบซัก 2-3 ข้อ แล้วส่งต่อให้คุณ
มาเถอะค่ะ
เล่นเพลงโชสตาโควิชด้วยเครื่องดนตรี 3 ชิ้น ยังไม่ใช่งานศิลป์ที่ครบสมบูรณ์นะคะ
แต่ผมมั่นใจในทุกแง่มุม
วงอนิมามีความครบถ้วน
ผู้ชมจะรักการแสดงที่ล้ำเลิศของพวกเขา
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เชิญรับฟังโชสตาโควิชหมายเลข 2
แสดงโดย วงอนิมาทริโอ
ขอเสียงต้อนรับนักไวโอลิน
เวอร์จินี่ ชอลเตอร์ นักเล่นเชลโล่ โลคร็องท์ ชอลเตอร์
และมือเปียโน อริอานเน่ โฟเชอคัวร์
สุดยอดเลย เริ่ดมั่กๆ
อริอานเน่ ผมงี้ลุ้นตัวโก่งเลย
จริงนะ
- ขอบคุณค่ะ - เก่งมาก
เก่งมากค่ะ
เยี่ยมมาก
เล่นเอาผมอึ้งเลย
เยี่ยมมาก
เรามาดื่มแชมเปญกัน
สำเร็จจนได้
พวกเราทุกคนเลย
คุณต้องไปแจกลายเซ็นแล้วล่ะ
- ชื่อไรคะ - แอนนา
เป็นไรรึเปล่า
จะไม่มากับเราเหรอ
ขอบใจมากๆ นะ
ที่เธอช่วยฉัน
อริอานเน่ อยู่นี่เอง
ผมกำลังคิดว่า...
จะไปเล่นให้แม็คเกอร์แมนฟังอาทิตย์หน้า
ศิลปินหลายคนจะต้องอิจฉาตาร้อน
ไหง๋ไม่เล่นที่นี่
ซ้อมเพิ่มซักนิดหน่อย
คุณว่าไง ที่รัก
- คุณก็ไม่อยู่อยู่ดี - ใช่ แต่...
เมลานีจะอยู่ใช่มั้ย
ค่ะ
วิเศษเลย
คุณเจอคนพลิกโน้ตที่เยี่ยม
ค่ะ
มันน่ารักมั้ย
- ของเธอเหรอ - ใช่
ผมเลี้ยงมัน
มันชื่ออะไร
"อิจฉา"
หลายคนบอกว่า ไก่ดำเป็นเหมือนแม่มด
เลยจับมาทรมาน
และเผาทั้งเป็น
ยายฉันเล่าให้ฟังน่ะ
- แล้วเค้าทำจริงมั้ย - ไม่
ท่านเชือดคอพวกมัน
ดูนะ
เราเชือดคอไก่ตรงนี้
จับได้แล้ว
เมลานี ทริสตอง
- กินมื้อเที่ยงเถอะ - ยังไม่หิวครับ
แม่อ้ะ
ไม่เคยเล่นเป็นเพื่อนผมเลย
ตาผมนับมั่ง
จับได้แล้ว
ไปกินกันเถอะ
เมลานี ผมเจ็บตรงเนี้ย
เดี๋ยวก็หายน่า
ทริสตอง เป็นความลับนะ
ห้ามบอกใคร
ความลับอะไร
มีความลับอะไร
ทริสตอง
เพื่อต้อนรับสามีคุณกลับมา
ทริสตองเตรียมบางอย่างไว้
เล่นกับเปียโน
งั้นไม่ต้องเล่าต่อละ
ฉันชอบให้ลูกฉันมีความลับแบบนั้น
แม่ก็จะไม่พูด
ไปรับซิ ใช่พ่อโทรมามั้ย
ฮัลโหล
โลคร็องท์ทำไรอยู่นะ
สังเกตมั้ย พลิกหน้าแรกทีไร อริอานเน่เล่นผิดทุกที
เธอไม่ผิดหรอก เธอพลิกหน้าได้เยี่ยม
แต่บอกเค้าหน่อยก็ดี ฉันจะทำให้ดู
อ้ะนี่
เห็นมั้ย จี เอฟ อี ดี...
โดนอะไรมาคะ
เครื่องดนตรี...
เชลโล่
เจ็บมากรึเปล่า เสียเลือดมากมั้ย
เราจะรักษาให้คุณหายเร็วๆ ค่ะ
คอนเสิร์ตเพื่อชาวอเมริกัน ยังมีอยู่มั้ย
คุณเล่นไหวเหรอ
ฉันจะบอกเธอยู่แล้ว
ว่าเราเลื่อนออกไป 2 วัน
โลคร็องท์จะหายทัน
จะดีเหรอ หมอจะอนุญาตรึเปล่าเถอะ
ต้องอนุญาตสิ
หมอจะเพิ่มมอร์ฟีนให้เขา
เป็นโอกาสเดียวของเรา
ก่อนพวกอเมริกันจะเดินทางอีก
โชคยังดี ที่หัวเหล็กไม่โดนจุดอันตราย
เขาไปทำอีท่าไหนนะ
ไม่รู้สิ
เชลโล่มันหนัก เขาบอกว่า เขายกมันเพื่อดึงหัวเหล็กกลับ
คงหลุดมือละมั้ง
เขาช็อกจนจำอะไรไม่ได้
แต่ฉันไม่เคยได้ยินอุบัติเหตุอะไรแบบนี้
- คุยเรื่องคนพลิกของเธอได้มั้ย - ได้สิ
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเค้า
เราต้องเล่นให้ดีที่สุดเพื่อชาวอเมริกัน
และเราจะเป็นได้ ต้องขอบคุณเมลานี
ถ้าเธอไม่ได้ไปที่คอนเสิร์ต...
ฉันคงหาใครแทนเธอไม่ได้
ไม่มีใครแทนใครไม่ได้หรอก
เราจะไม่เปลี่ยนเธอตอนนี้
โอเค แต่เธอเข้าใจฉันแล้วนะ
อือ ขอบใจ
21 วิ ไม่เลวนี่
อีกซิ
21..
22..
23..
เห็นมะ
เธอทำลายสถิติ
ที่รัก
ความปลาบปลื้มที่ได้เห็นหน้าคุณ ท่ามกลางคนดูนั้น
ขอบคุณที่หาเวลามา
เย็นวันนั้น ฉันเล่นเพื่อคุณ
แม่สบายดีมั้ยคะ
ให้พ่อมาคุยหน่อย
ค่ะ หนูสบายดี
ทุกอย่างโอเค
ปกติดี ไม่ต้องห่วง
ชุดนี้น่ารักดี
ให้ช่วยมั้ยคะ
เราต้องการชุดสำหรับคอนเสิร์ต
ขอลองได้มั้ยคะ
- ได้ค่ะ เชิญด้านโน้นค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- เมลานี - แม็ธเทียส เป็นไงบ้าง
- สบายดีมั้ย - ไม่เจอนานเนอะ
เป็นชาติเลย
แล้วเป็นไง ว่างตลอดเลยเหรอ
ฉันได้งานแล้ว
แต่คงช่วงสั้นๆ
ไปพายเรือคายักกันมั้ย
ยังพายอยู่อีกเหรอ
ก็ดูกล้ามสิ
ใช่ ดูดีเลย
เธอน่ารักเหมือนเดิมเลย จริงๆ นะ
- ฉันต้องไปละ - จริงเหรอ โทรมาละกัน
นั่นแม็ธเทียส เพื่อนฉัน
- หวัดดี โมนิก - หวัดดีจ๊ะ
ฉันมาช้ารึเปล่า
ไม่หรอก สำหรับคอนเสิร์ต ฉันพร้อมล่วงหน้าเป็นชั่วโมงแล้ว
- หวัดดี ทริสตอง - หวัดดีฮะ
รู้จักเมลานีสิ
เธอมาทำแทนอินกริด
- สวัสดีจ๊ะ - สวัสดีค่ะ
มื้อค่ำอยู่ในตู้เย็น
คอนเสิร์ตแค่แป๊บเดียว เรากลับไม่ดึกหรอก
ไม่ต้องเป็นห่วง
มาแม่จุ๊บที
บายจ้ะ ลูก
แม่ฮะ
แม่สวยจัง
ขอบใจจ้ะ
ฉันก็ว่าสวย
- เห็นเมลานีมั้ย - ไม่
หวัดดีครับ
ผมจะไปตามพวกเขา
เจอมั้ย
ใจเย็น เราจะหาคนอื่นมาแทน
ไม่เอา
- เธอจะพลิกหน้าเองรึไง - ต้องเป็นเมลานีคนเดียวเท่านั้น
สวัสดีทุกคน
พร้อมจะเล่นรึยัง
คนพลิกโน้ตหายไปไหนก็ไม่รู้
ไม่เป็นไร
ผู้ช่วยผมอ่านโน้ตได้ ผมจะให้เค้ามาช่วย
ไม่ ฉันรู้จักผู้ช่วยคุณดี ไม่ได้เรื่องซักคน
แม็คเกอร์แมนรออยู่
- เขามาใหม่ได้ - อริอานเน่
ฟังนะ
เธอเป็นสุดยอดนักเปียโน ใครก็รู้
คนพลิกโน้ตคนไหนก็เหมือนกัน
ไม่ต้องคิดมากหรอก
เล่นให้มันจบๆ
ปล่อยวางซะ
ฉันขอโทษ
เวอร์เกอร์โทรมา เขาจะลอยแพเรา
เขาจะไม่ให้เราเล่นคอนเสิร์ตอีก
ฌองคิดยังไง
อะไรนะ
สามีเธอน่ะ
ได้บอกเขาเรื่องคอนเสิร์ตมั้ย
ฉันบอกเขาแค่ว่า...
เราจะขอพักหลังจากโลคร็องท์เข้า รพ.
เขาปลื้มอาชีพฉันจับใจ
เธอไม่เหรอ
แน่นอน ฉันปลื้ม
- มีเรื่องอะไรเหรอ - อะไรล่ะ
พักนี้เธอเป็นอะไร
ไม่รู้ซี
งั้นเหรอ
หมายความว่าไง
เธอไม่รู้จริงๆ อ้ะ
ไม่
คุยได้นี่ เราเพื่อนกันนะ
คุยอะไร
ก็ที่เธอเป็นเนี่ย
เธอรู้เหรอ
อือ
คิดว่ารู้
เมลานีใช่มั้ย
ฉันไม่รู้
มันสำคัญนะที่ต้องจดจำความรู้สึก
ฉันไร้ความรู้สึก ฉันไม่มีสิทธิ์จำ
มันมีความต่างกัน
โอเค
ฉันขอโทษ
ฉันแต่งงานมีลูกแล้ว...
ถ้าฌองรู้เรื่อง เขาตะเพิดฉันแน่
สมบัติติดตัวก็ไม่มี
เป็นของเขากับครอบครัว
เขาจะไม่รู้
ฉันจะไม่ปากโป้ง
เค้าจะไปเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
เราจะเลี้ยงอำลาเธอ
ขนมปังเสร็จแล้ว
ระวังนะ มันร้อน
- อ้ะ - ขอบคุณฮะ
ฉันได้มันมาตั้งแต่เด็ก
อยากให้คุณเก็บไว้
อายจัง ฉันไม่มีอะไรให้เธอ
ไม่เป็นไรค่ะ
แต่..มีอย่างนึง ที่ฉันอยากขอจากคุณ
อะไรล่ะ
คุณต้องว่าพิลึกแน่
ไม่ ว่ามาเถอะ
ฉันชอบลายเซ็นคุณ
ได้ ถ้าเธอต้องการ
ฉันชอบค่ะ
ฉันเหมือนกัน
แต่ฉันไม่มีรูป
ฉันมี
เดี๋ยวจะหาให้
ขอบคุณ
ดื่มให้เธอ ที่มาอยู่บ้านนี้
ฉันโชคดีมาก ทริสตองเป็นเด็กที่น่ารัก
ยอเขามาก เหลิงกันพอดี
ฉันพูดจริงๆ
พรุ่งนี้ฉันจะทำมื้อเช้า เธอนอนไปนะ
ทริสตองจะไปปลุกเธอ ฉันจะขับไปส่งที่สถานี
แล้วฌองก็จะกลับมา
เมลานี ฉันอยากเจอเธออีก
ฉันรักเธอ เธอมอบชีวิตใหม่ให้ฉัน
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
อรุณสวัสดิ์ฮะ
ไปปลุกเมลานีสิ
เธอไปแล้ว เมื่อเช้าผมได้ยินเสียง
ได้ไงกัน
แม่จะไปส่งเธอที่สถานี
- อ้ะ ของสะสมของลูก - ขอบคุณฮะ
คิดถึงทั้งคู่เลย
มือเชลโล่ของคุณล่ะ
3 คนกลับมารวมตัวรึยัง
ค่ะ คงเร็วๆ นี้แหละ
ตอนนี้ทริสตอง เป็นมือเปียโนประจำบ้านไปแล้ว
เขามีเซอร์ไพร้ส์ให้เรา
ที่แม่แอบได้ยิน ใช่มั้ยทริสตอง
เมลานีไปแล้วเหรอ
ไปตั้งแต่เช้า
ทริสตอง เราไปอุ่นเครื่อง เตรียมเซอร์ไพร้ส์กัน แม่จะช่วยเอง
ไหนลองซิ
ผิดคีย์ไปนิดนะลูก
เป็นไรลูก
ผมเจ็บฮะ
ตรงไหน
ที่แขนฮะ
ลูกต้องเล่นให้พ่อฟัง ให้เขาเห็นความก้าวหน้าของลูก
พ่อมาแล้ว เริ่มเล่นเลย
Ocr from DVD by Salsa Santana May 26, 2017